Poezia.ORG - Поезія та авторська пісня України : Был Ирод и была Иродиада

??? » АВТОРИ (Персоналії) (242) / Анатолій Мельник (264) / Переклади (22)

Опубліковано: 2008.02.23

Анатолій Мельник

***

Лина Костенко

"Вот голову его на блюде
Царю плясунья подает..."
А. Блок "Возмездие"

Был Ирод и была Иродиада,
И Саломея, дочка их была.
И ей сказали, а она и рада,
И голову на блюде принесла.
Так царь велел, и так сказала мама,
Так говорил тот волосатый жрец.
Она глупышка, как сказали прямо
Пустилась в пляс со смертью под венец.
Танцуешь ты, царевна, виртуозно,
Творенье божье! В полном забытье,
Как ставишь ты игриво, грациозно
На мрамор ножки в золотом литье!
И голову в тех завитках по плечи,
Им подала, от крови уж хмельна.
А что была то голова Предтечи--
Что понимала в том тогда она?

2002

Перевод стихотворения Лины Костенко

Роздрукувати твір

Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора
Хочу придбати збірку автора

Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Про ресурс poezia.org \| Новини редколегiї ресурсу \| Загальний архiв новин \| Новим авторам \| Редколегiя, контакти \| Потрiбно \| Подяки за допомогу та співробітництво		Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру \| Цікаві посилання \| Конкурси (лiтпремiї) \| Фестивалi АП та поезiї \| Літературна періодика \| Форуми \| Книга гостей ресурсу \| Найцiкавiшi проекти \| Афіша концертів (виступів) \| Iронiчнi картинки \| Магазин поезiї та АП \| Кнопки (банери) ресурсу \| Видання поетичних збiрок та аудiоальбомiв АП