Poezia.ORG - Поэзия и авторская песня Украины : Тра-ла, тра-ла, ла-ла, ла-лере!

??? » АВТОРЫ (Персоналии) (252) / Олег Кочевых (75) / Переводы (3)

Опубликовано: 2006.10.30

Олег Кочевых

З Теофіля Готьє

Тра-ла, тра-ла, ла-ла, ла-лере!
І хто б не знав мотив цей милий?
Його, веселий, як холера,
Ще наші нені мурмотіли. —

Це ж спів шалених карнавалів!
Він просто з міста Каналетто,
Примандрував і до балету,
Усепроникний дух каналів!

Наразі дивлюсь: у Парижі
Граційні па і ніжні трелі
Передають каналів брижі,
Гондоли — як віолончелі;

З них за колони, мов за тумби,
Човняр закидує швартові;
В цятинах крові і любові —
Фонтани, статуї та клумби.

Я чую зі своєї ложі:
Неначе гама хроматична,
Венера йде Адріатична
З рожевих вод у місто дожів.

Ба, як під платтям її неба
Пасують куполи лагуні! —
Квартали, як дівчата юні
Із куполами там де треба.

О, ці палаци і палітри,
І маскаради до світанку,
Печаль і ніжність у повітрі!..
Цвітеш, Венеціє, миланко!..

Так освіжає пічікато,
Тремтливе, як душа поета,
Твій шарм, твій шик і твої шати,
Кохане місто Каналетто!

2003

Распечатать произведение

Текст выверен и опубликован автором

Написать отзыв в книгу гостей автора
Хочу приобрести сборник (CD-диск) автора

Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

О ресурсе poezia.org \| Новости редколлегии ресурса \| Общий архив новостей \| Новым авторам \| Редколлегия, контакты \| Нужно \| Благодарности за помощь и сотрудничество		Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра \| Интересные ссылки \| Конкурсы, литпремии \| Фестивали АП и поэзии \| Литературная периодика \| Форумы \| Книга гостей ресурса \| Наиболее интересные проекты \| Афиша концертов (выступлений) \| Иронические картинки \| Магазин поэзии и АП \| Кнопки (баннеры) ресурса \| Издание поэтических сборников и аудиоальбомов АП