укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44153, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2008.07.08
Распечатать произведение

Владимир Гордейко

бабочка

Когда ты танцевала
Монистами звеня
То глаз не отрывала
Горящих от меня

Пусть жизнь меня подымет
На солнечной волне
Шепчу твое я имя
Так вспомни обо мне

Так давай начнем опять сначала
Так станцуй ты мне хотя б один разок
Ты станцуй мне так, как раньше танцевала
Отряхнув от ног босых песок


Пусть жизнь меня закружит
В калейдоскопе дней
Я бабочке был нужен
Раз думаю о ней

Давай начнем сначала
Попробуем хоть раз
Любовь меня качала
В сияньи этих глаз

И если вдруг не станет
Любви с тобой у нас
Ты вновь станцуй свой танец
Как в самый первый раз

Так давай начнем опять сначала
Так станцуй ты мне хотя б один разок
Ты станцуй мне так, как раньше танцевала
Отряхнув от ног босых песок


******************

My butterfly my dear
Please show me your dance
Display without fear
I’ll only cast a glance

It will be so imploring
Do flitter wings again
Your dance just makes me soaring
Like bubbles in champagne

How many times I tried to reach your beauty
How many times while doing so I failed
But when music runs I am again on duty
One day– I am sure – I’ll prevail


So dance again around
Like starlet in the sky
It takes me off the ground
I wish like you to fly

I’ve been so elevated
As long as music went
This dance is what I waited
Please don’t let me descend

How many times I tried to reach your beauty
How many times while doing so I failed
But when music runs I am again on duty
One day– I am sure – I’ll prevail



2008
Киев

английский текст написан по заказу композитора Вячеслава Емельянова

© Владимир Гордейко
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании