укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44153, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2015.11.26
Распечатать произведение

Павел Кричевский

***

Перевод с украинского из Миколы Мартынюка

Сегодня море
как будто взбесилось
ведь как иначе объяснить
ослепительно белую пену
на его губах
когда оно настойчиво
слизывало
и без того истоптанный
а ещё больше
обескураженный берег
где ты обнажённая
нежилась
на раскалённом
просоленном
песке
Сегодня море
наверное ревновало
меня к тебе
а иначе почему
оно выходило
из берегов
когда я вдруг
осторожно прикасался
к твоему телу
Сегодня море
бесцеремонно
воровало песок
у дикого пляжа
чтоб ты была еще ближе
а иначе почему
едва я ступал
ему наперерез
солнце заговорщицки
прятало в тот же миг
свои протуберанцевые глаза
за единственную
на всю вселенную
скиталицу тучку
Сегодня море
клекотало и скулило
беспокойными чайками
которые камнем
раз за разом
падали вниз
пытаясь
таким образом
наклонить тебе
изнемогающее
от зноя небо
но рядом
неотступно
был я
А тем временем
в воздухе вокруг
густо пахло йодом
будто кто-то невидимый
быть может ветер
упорно пытался
залечить
его душевные раны
но разве ж годится
для этого антисептик
если у него
давно уже
расшатаны нервы
Но это ничего
ведь откуда ему знать
что через год или даже раньше
мы снова вернёмся
в его убаюканную
разлукой гавань
хотя быть может
это будет
не с нами
И не здесь
© Павло Кричевський, переклад


2015


Микола Мартынюк
* * *
Сьогодні море
неначе сказилося
бо як інакше пояснити
сліпучо білу піну
на його устах
коли воно запопадливо
злизувало
й без того підтоптаний
а ще більше
збентежений берег
де ти оголена
ніжилася
на розпашілому
просоленому
піску
Сьогодні море
запевне ревнувало
мене до тебе
адже чому інакше
воно виходило
з берегів
коли я раптом
сторожко торкався
твого тіла
Сьогодні море
безцеремонно
крало пісок
з дикого пляжу
щоб ти була ще ближче
інакше чому
щойно я ступав
йому навперейми
сонце змовницьки
ховало в той час
свої протуберанцеві очі
за поодиноку
на цілий всесвіт
приблуду хмаринку
Сьогодні море
клекотало і скиглило
неспокійними чайками
котрі каменем
раз по раз
падали вниз
намагаючись
таким робом
прихилити для тебе
перепражене небо
але поруч
невідступно
був я
А тим часом
в повітрі доокола
густо пахнуло йодом
наче хтось невидимий
може вітер
уперто намагався
залікувати
його душевні рани
та ж чи годиться
для цього антисептик
якщо в нього
давно вже
розхитані нерви
Але то нічого
бо де йому знати
що за рік а то й раніше
ми знову
повернемося
в його приспану
розлукою
гавань
хоч може
це буде
не з нами
Й не тут
© Микола Мартинюк, оригінал

© Павел Кричевский
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании