укр       рус
Авторов: 412, произведений: 40844, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2016.03.20
Распечатать произведение

Павел Кричевский

***

Перевод с украинского из Василя Слапчука

Она была мне
матерью моего сына.

Без пяти пятьдесят.
Умереть в свой день рождения.

Господи,
что означает эта точность,
если не принимать во внимание
её немецкую фамилию в девичестве?!

Она была мне
выходом из Египта.
Ради неё я вырастил себя
из себя,
для  прочих.
Не могу объяснить это сыну.

-  Когда я умру, -
хочется сказать ему, -
ты не будешь  об этом переживать.
День смерти  -
лишь  обратный день рождения.
Но сегодня у меня нет слов,
чтоб тебя успокоить.

Она была мне.
Она мне остаётся.



2016

Василь Слапчук

***
Вона була мені
матір’ю мого сина.

Без п’яти  п’ятдесят.
Померти у свій день народження.

Господи,
що означає ця точність,
якщо не брати до уваги
її німецьке прізвище в дівоцтві?!

Вона була мені
виходом з Єгипту.
Заради неї я виростив себе
із себе,
для інших.
Не вмію пояснити цього синові.

-   Коли я помру, -
хочеться сказати йому, -
ти не будеш цим перейматися.
День смерті –
лише зворотній день народження.
Але сьогодні у мене нема слів,
щоб тебе заспокоїти.

Вона була мені.
Вона мені залишається.





© Павел Кричевский
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2020 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании