укр       рус
Авторов: 412, произведений: 41227, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2020.08.28
Распечатать произведение

Владислав Антипов

ЗОВ (Михайло Старицкий)

ВИКЛИК

Михайло Петрович Старицький,
1870 р.


Ніч яка, Господи! Місячна, зоряна:
Ясно, хоч голки збирай…
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!

Сядем укупі ми тут під калиною –
І над панами я пан…
Глянь, моя рибонько, – срібною хвилею
Стелеться полем туман;

Гай чарівний, ніби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить?
Он на стрункій та високій осичині
Листя пестливо тремтить;

Небо незміряне всипано зорями –
Що то за Божа краса!
Перлами-зорями теж під тополями
Грає перлиста роса.

Ти не лякайся-но, що свої ніженьки
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

Ти не лякайсь, а що змерзнеш, лебедонько:
Тепло – ні вітру, ні хмар…
Я пригорну тебе до свого серденька,
Й займеться зразу, мов жар;

Ти не лякайсь, аби тут та підслухали
Тиху розмову твою:
Нічка поклала всіх, соном окутала –
Ані шелесне в гаю!

Сплять вороги твої, знуджені працею,
Нас не сполоха їх сміх…
Чи ж нам, окривдженим долею клятою,
Й хвиля кохання – за гріх?







ЗОВ

Михайло Петрович Старицкий,
1870 г.
(Перевод с украинского – Владислав Антипов,
2020 г.)


Боже мой, ноченька звездная, лунная –
Видно, хоть иглы ищи…
Выйди любимая, нежная, юная,
В рощу хотя бы на миг!

Сядем мы тут под калиною вместе –
И над князьями я князь…
Ты посмотри, как туман вот под месяцем
Стелется полем, смеясь;

Роща волшебная, благословенная,
Иль замечталась, иль спит?
Вон на осине такой высоченной
Нежно листва так дрожит;

Звездное небо лежит над полями –
Вот благодать и краса!
И словно жемчугом под тополями
Так же играет роса.

Ты не тревожься свои ножки стройные
Нынче в росе замочить:
Я тебя буду, родная, спокойно
Аж до крылечка нести.

Ты не пугайся замерзнуть, прекрасная:
Тихо – ни туч, ни ветров….
Я ведь прижму тебя к сердцу и ясно же:
Всех оно жарче костров.

Не беспокойся, что недруг услышит
Тихое слово твое:
Ночь уложила всех, тихо колышет –
В роще безмолвствует все!

Спят все враги твои с горькой их славою,
Нас не смутит же их смех…
Нам ли, судьбой обделенным неправою,
Нежности миг – тяжкий грех?

2020
© Владислав Антипов
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2020 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании