Авторський переклад з россійської


А ЧИ ВСТОЯТЬ НА КОЛІНАХ?..

Вся рашка, від кремлівських стін
і до віддалених сторожок,
вже сотні літ встає с колін,
а підвестися все не може.

Коліна нібито закляті.              
Народ уже міняє позу
і просить з матюгом про матір
побільшати Величчя дозу.

І рве горлянки пропаганда,
із піхви тягне меч іржавий.
Та крок іще - і згине банда
в болоті. Допоможем жваво.

Бояться в Рашці перемін,
міняють тільки щі на кашу.
Ось-ось і брякнуться з колін -
із Раши сотворять паРашу.

Лягти чи встати сил нема.              
Та в тім чаду лише бравада
рятує - путінська тюрма
кричить: "В паРашці жити рада!".

Колись-то рашинский народ,
Терпіти здатний все на диво,
Заскиглить у пилу турбот:
"В паРашці жити неможливо!"

---------------------------------

А НА КОЛЕНЯХ УСТОЯТЬ?..

Вся Рашка, от кремлёвских стен
до отдаленнейших селений,
вставая сотни лет с колен,
не может приподнять колени.

А на коленях устоять?..
Народ уже меняет позу
и просит, поминая мать,
величья увеличить дозу.

И пропаганда глотки рвёт
и тянет ржавый меч из ножен.
Но шаг остался до болот;
а сделать этот шаг поможем.

Боятся в Рашке перемен,
меняют только щи на кашу.
Вот-вот и брякнутся с колен –
и Рашу превратят в паРашу.

Не сможет люд ни лечь, ни встать.
Нанюхавшись срамного смрада,
вопит пропутинская рать,
что жить в паРашке очень рада.

И сколько времени пройдёт,
пока, скуля в пыли дорожной,
не крикнет рашинский народ,
что жить в паРашке невозможно?