Poezia.ORG - Поэзия и авторская песня Украины : Торкнувся арфи цар-співець...

??? » АВТОРЫ (Персоналии) (252) / Валерия Богуславская (35) / Переводы (7)

Опубликовано: 2007.06.24

Валерия Богуславская

Торкнувся арфи цар-співець...

Джордж Гордон Байрон. Єврейські мелодії

1.
Торкнувся арфи цар-співець,
Цар між людей, обранець Божий,
Такої музики творець,
Щоб серцем відчувать знеможеним
Акорди сліз, у струнах множенні!
Залізо воском розтопить,
І камінь хай співзвуччя ронить -
Колосся кволе, розум спить -
Роз'ятрює вже ватру промінь -
Давиде, арфа - слава трону!

2.
Цареві-звитяжцю осанну співа,
І нашому Богові - тричі хвала;
І радо долини підхоплять слова,
І райдуги кедрів сахнеться імла,
Мелодія міцність небес колива!
Тепер, як замовкли акорди святі
Присвяти Любові, небесній дочці,
Кортить нам душі наказати:"Лети!"
Ловити божественні звуки оці, -
Та тільки у мріях нам сяють світи.

2004
Київ

Тут поступово буде викладено весь цикл Байрона "Єврейські мелодії"

Распечатать произведение

Текст выверен и опубликован автором

Написать отзыв в книгу гостей автора
Хочу приобрести сборник (CD-диск) автора

Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

О ресурсе poezia.org \| Новости редколлегии ресурса \| Общий архив новостей \| Новым авторам \| Редколлегия, контакты \| Нужно \| Благодарности за помощь и сотрудничество		Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра \| Интересные ссылки \| Конкурсы, литпремии \| Фестивали АП и поэзии \| Литературная периодика \| Форумы \| Книга гостей ресурса \| Наиболее интересные проекты \| Афиша концертов (выступлений) \| Иронические картинки \| Магазин поэзии и АП \| Кнопки (баннеры) ресурса \| Издание поэтических сборников и аудиоальбомов АП