Poezia.ORG - Поезія та авторська пісня України : О, юный хозяин, привет и почтенье! Попробуем нынче прийти к соглашенью...

??? » АВТОРИ (Персоналії) (232) / Самуїл Черфас (16) / Переклади (13)

Опубліковано: 2008.02.16

Самуїл Черфас

***

О, юный хозяин, привет и почтенье!
Попробуем нынче прийти к соглашенью:
Явился я в дом ваш как гость и как друг
Со складками утром наглаженных брюк,
Совсем не к лицу на полу мне валяться,
Стишками смешить тебя, ржать и лягаться.
Хоть в прятки с тобой мы на ёлку играли,
Те хвойные дни уж давно миновали.
Меня к баловству не склоняй ты упрямо:
Для этого созданы папа и мама.
Мне вовсе не мил твой восторженный лепет
И детский пинг-понг не привёл меня в трепет.
Поверь, что старания эти напрасны:
Мы в разных вселенных живём - это ясно,
И мой интерес к вашей детской, к тому же,
Не глубже на солнце подсохнувшей лужи.
Я думаю, следует дочку-скакалку
С тряпьём и бумагой отправить на свалку,
А если в дому куролесит бутуз,
То с домом я вправе расторгнуть союз.
На папе отплясывай ты хоть фокстрот,
Влезай, как на горку, на мамин живот.
Но только со мною держись поскромнее,
А то я сверну тебе, солнышко, шею.

Ах, сколько удачливей был бы мой рок,
Когда бы наш гость мне свернул её в срок!
_______________
В другой редакции этого стиха
концовка не столь жестокосердна:

[Но только со мною держись поскромнее,
А то ненароком схлопочешь по шее.

Ах, кто б с моих ног эту ношу принял,
Приветил меня и тебя воспитал.]
============
Другие переводы С. Черфаса:
http://zhurnal.lib.ru/c/cherfas_s/
http://www.stihi.ru/author.html?scherfas

2008
Одесса

Роздрукувати твір

Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора
Хочу придбати збірку автора

Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Про ресурс poezia.org \| Новини редколегiї ресурсу \| Загальний архiв новин \| Новим авторам \| Редколегiя, контакти \| Потрiбно \| Подяки за допомогу та співробітництво		Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру \| Цікаві посилання \| Конкурси (лiтпремiї) \| Фестивалi АП та поезiї \| Літературна періодика \| Форуми \| Книга гостей ресурсу \| Найцiкавiшi проекти \| Афіша концертів (виступів) \| Iронiчнi картинки \| Магазин поезiї та АП \| Кнопки (банери) ресурсу \| Видання поетичних збiрок та аудiоальбомiв АП