Poezia.ORG - Поезія та авторська пісня України : Баюшки, дочуронька, /Глазки закрой:/Твой любящий папа/Совсем не герой…

??? » АВТОРИ (Персоналії) (242) / Самуїл Черфас (16) / Переклади (13)

Опубліковано: 2008.02.22

Самуїл Черфас

***

ФАКТЫ ЖИЗНИ

Баюшки, дочуронька,
Глазки закрой:
Твой любящий папа
Совсем не герой.

Ни танка, ни крейсера
Он не водил,
И в Ниле ему
Не грозил крокодил.

Ему не случилось
На поезде длинном
С протяжным гудком
Пронестись по равнинам.

С крыла самолета
Он вниз не бросался,
А если по правде -
Ужасно боялся.

И среди пожарных
В дому обречённом
Он будет всего лишь
"По счастью спасённым".

И знай: никогда,
Ни за что, нипочём
Не станет твой папа
Индейским вождём,

Не будет он, стоя
На шаткой пироге,
Нестись среди шкал
К ниагарским порогам,

В засаде сидеть
По ночам он не хочет,
А перья ему
Только шею щекочут.

Твой плотненький папа
Совсем не силач,
И может свалить его
Брошенный мяч.

Когда его дочь
На закорках сидит,
Он только потеет
Пыхтит и кряхтит.

Богатства увидишь ты
Только во снах:
Твой папа не Ротшильд,
Не Крез и не шах.

За весь его ворох
Стихов и стишат
И платят чуть-чуть,
И платить не спешат.

Твой папочка может
Порой согрешить,
И с грешником папой
Дано тебе жить.

Хочу, чтоб запомнила
Ты навсегда:
Твой папа простой
И пустой, как вода.

Всю правду он выложил
Начистоту –
Большую, как дырка
От зуба во рту.

Плохую баюшеньку
Он рассказал.
Ты спишь, недовольная?
Так я и знал...
---------------------------------
Другие переводы С. Черфаса:
http://zhurnal.lib.ru/c/cherfas_s/
http://www.stihi.ru/author.html?scherfas

2008
Одесса

Роздрукувати твір

Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора
Хочу придбати збірку автора

Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Про ресурс poezia.org \| Новини редколегiї ресурсу \| Загальний архiв новин \| Новим авторам \| Редколегiя, контакти \| Потрiбно \| Подяки за допомогу та співробітництво		Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру \| Цікаві посилання \| Конкурси (лiтпремiї) \| Фестивалi АП та поезiї \| Літературна періодика \| Форуми \| Книга гостей ресурсу \| Найцiкавiшi проекти \| Афіша концертів (виступів) \| Iронiчнi картинки \| Магазин поезiї та АП \| Кнопки (банери) ресурсу \| Видання поетичних збiрок та аудiоальбомiв АП