Poezia.ORG - Поезія та авторська пісня України : Из Йегуды Амихая. Я стал очень волосатым

??? » Російськомовний текстовий архів (9135) / Переклади (201) / Ірина Гончарова (186)

Опубліковано: 2008.06.09

Ірина Гончарова

Я покрылся волосами по всему телу

Я покрылся волосами по всему телу.
И я боюсь, начнется охота на меня из-за моего меха.

Моя цветная рубаха более не несет признаков любви –
Она похожа на аэрофотоснимок железнодорожной станции.

Ночью мое тело под одеялом открыто и пробуждено,
Как глаза под повязкой того, кто ожидает расстрела.

Смятенный, я буду бродить вокруг.
И умру, жаждущий жизни.

И, тем не менее, я хотел быть безмятежным, как курган со всеми его разрушенными городами,
и тихим, как старое кладбище.

I Have Become Very Hairy

I have become very hairy all over my body.
I'm afraid they'll start hunting me because of my fur.

My multicolored shirt has no meaning of love —
it looks like an air photo of a railway station.

At night my body is open and awake under the blanket,
like eyes under the blindfold of someone to be shot.

Restless I shall wander about;
hungry for life I'll die.

Yet I wanted to be calm, like a mound with all its cities destroyed,
and tranquil, like a full cemetery.

2008

Роздрукувати твір

Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора
Хочу придбати збірку автора

Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Про ресурс poezia.org \| Новини редколегiї ресурсу \| Загальний архiв новин \| Новим авторам \| Редколегiя, контакти \| Потрiбно \| Подяки за допомогу та співробітництво		Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру \| Цікаві посилання \| Конкурси (лiтпремiї) \| Фестивалi АП та поезiї \| Літературна періодика \| Форуми \| Книга гостей ресурсу \| Найцiкавiшi проекти \| Афіша концертів (виступів) \| Iронiчнi картинки \| Магазин поезiї та АП \| Кнопки (банери) ресурсу \| Видання поетичних збiрок та аудiоальбомiв АП