Poezia.ORG - Поезія та авторська пісня України : Так! Я вирішив. Так, остаточно.

??? » Україномовний текстовий архів (4432) / Переклади (121) / Макс Непорада (53)

Опубліковано: 2008.10.11

Макс Непорада

Із Єсеніна. Вільний переклад.

Так! Я вирішив. Так, остаточно.

Потяг рідних полів не неволь.

Не загупають яблука в ночви,

Не дзвенітиме листя тополь.

Рідна хата без мене зсутулиться,

Та й собака давно мій подох.

На московських покручених вулицях,

Мабуть згинути визначив Бог.

Я закоханий в місто це в’язеве.

Хоч і ллється з вини його кров,

Золотава дрімотлива Азія

Спочиває на банях церков.

А як місяця над небокраєм

Сяйво липне до литок жінок,

Я, повісивши носа, кульгаю

У знайомий провулком шинок.

Крик і ґвалт в цьому лігвищі вія,

Тільки я до зірниць, як упир,

Перечитую вірші повіям,

Розпиваю з бандюгами спирт.

Серце б’ється, немов від запалу

Вибухає, і ось я протяг:

«Я такий же, як ви, запропалий,

І немає мені вороття».

Рідна хата без мене зсутулиться,

Та й собака давно мій подох.

На московських покручених вулицях,

Мабуть згинути визначив Бог.

2008
м. Кременчук

Роздрукувати твір

Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора
Хочу придбати збірку автора

Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Про ресурс poezia.org \| Новини редколегiї ресурсу \| Загальний архiв новин \| Новим авторам \| Редколегiя, контакти \| Потрiбно \| Подяки за допомогу та співробітництво		Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру \| Цікаві посилання \| Конкурси (лiтпремiї) \| Фестивалi АП та поезiї \| Літературна періодика \| Форуми \| Книга гостей ресурсу \| Найцiкавiшi проекти \| Афіша концертів (виступів) \| Iронiчнi картинки \| Магазин поезiї та АП \| Кнопки (банери) ресурсу \| Видання поетичних збiрок та аудiоальбомiв АП