укр       рус
Авторiв: 415, творiв: 44153, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2009.03.03
Роздрукувати твір

Ігор Янович

ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ЕРЕСЬ  4946

Из книги «В оранжевом зареве»

Я нападал на Майкрософт* за скрытность лексики**,
но может это наш «игривый» перевод?
По-русски он искусно врёт нам, а не лжёт.
Прошу наслать на переводчиков инспекцию!..

Вновь размышляя над двумя абракадабрами,
я обнаружил издевательский ответ,
что, если хочешь мозг отладить, жми на «Нет»
и шевели на нём мозгами, а не жабрами!»***

В простой «Отмене» есть «Отладка приложения!»
А «Завершение» запрятано в «О-кей».
За расшифровкой нахлебал я бочку щей,
поскольку логика их – просто наваждение...  

Как и в «психушках», нам навязывают методы,
оксюморонного**** в стихах «ни да, ни нет».
Таким же странным нынче выглядит обед,
когда лишь хрюкают под щи, «ни бе ни ме-кая».

*) Американская монопольная фирма, поставляющая для компьютеров ряд основных программ на английском языке, которые на русский язык переводятся в России.
**) Естественна сложность переводов с компьютерно-английского на дилетантско-русский, но иногда они доводятся до абсурда.
***) Здесь авторская гиперболизация, по абсурдности соответствующая  переводной в программе (см. примечание).
****) Оксюморон – литературный троп с противоречивыми характеристиками (горячий снег).

2009
Киев, 03 марта

Примечание. Пример сообщения компьютерной программы:
«29.09.07 cpfupdat.exe – Ошибка приложения.
COMODO Firewall Pro Updater Component – Обнаружена ошибка. Приложение будет закрыто. Приносим извинения за неудобства. Если работа не была закончена, рабочие данные могут быть утеряны. Передайте Microsoft сведения об ошибке. Создан отчёт об ошибке, который Вы можете отправить нам. Этот отчёт будет конфиденциальным и анонимным. Для просмотра данных, содержащихся в отчёте, щёлкните здесь».
Отладка.   Отправить отчёт.     Не отправлять.
Естественно, что у меня возникла паника, так как если компьютер будет заблокирован, то это могло обойтись мне в 360 грн (120х3 часа работы, как сказал мастер.
Поскольку я не мастер, а пользователь лицензионной программы ХР, то отладкой не занимаюсь. Отправлять отчёт не умею. Да и Майкрософт в идеале может выделить лишь три минуты для выяснения отношений. Поэтому рискнул и отчёт не отправил.
Когда же был заблокирован старый компьютер, мастер предложил принести системный блок ему на работу. Но я и тут решил воздержаться.
А через неделю после ряда безуспешных проб – самому оживить компьютер, рискнул и вместо традиционного ОК нажал на Отмена. И компьютер включился!
Впоследствии обнаружил такое сообщение:
Инструкция по адресу «Oх7c910de3» обратилась к памяти по адресу «Ox003bfff8». Память не может быть «read».
«ОК» – завершение приложения.    «Отмена» – отладка приложения.
Два последних нелогичных предложения использовал в своём стихотворении. Ведь обычное ОК – лишь подтверждение своего задания компьютеру, а слово Отмена – обычно отменяет своё же задание.
Оказалось, что Майкрософт так «подшучивает» над неопытными пользователями, заодно организовывая своим представителям выгодную работу: один щелчок на «Отмена» и 50 $ в кармане.
О подшучивании, слышал в телевизионной дискуссии двух юных представителей – Майкрософт и Линукс. Майкрософт откликается лишь на претензии профессиональных компьютерщиков, обслуживающих солидные фирмы.

© Ігор Янович
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні