укр       рус
Авторiв: 415, творiв: 44155, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2015.03.08
Роздрукувати твір

Юрій Зозуля

зичу бiльше, Весни... аби стало й для Любовi!


Війна війною...  Поздоровчий малюночок, де всі рядочки дбайливо перекладаю... перекладами!

   не в безцінь: Даром...  кров, й любов!          (не в бесценок, а Даром...  кровь, и любовь!)
   у схимі, в римі...  серцю в лов!                    (в чине служения, в рифме...  сердцу в улов!)
...хто в змозі їх розпарувать, —                       (кто в состоянии распаровать их)
   коли б ни брався віршувать?                        (когда бы ни брался стихо..плести?)

   така, суцільна...  течія!                                 (такое, сплошное...  течение!)
   а береги...  а так: життя!                               (а берега...  о, да: жизнь!)
...й убережені ними всі, —                             (и убережены ими все)
   в сій, допотопній ще, весні?                        (в этой, ещё допотопной, весне?)

   сезонів решта...  то пусте!                           (иные, сезоны...  то пустое!)
   що, спека й холод...  як є, Те!                      (что, жара и холод...  если есть, То!)
...на зав'язь й вічність для плодів, —              (на завязь и вечность для плодов)
   бо тут й кохання...  з Тих, часів?                 (потому, что  тут и... И КАК ПЕРЕВЕСТИ, ЭТО СЛОВО...  с Тех, времён?)

2015
© Юрій Зозуля
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні