укр       рус
Авторiв: 412, творiв: 40835, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2017.07.29
Роздрукувати твір

Павло Кричевський

Переклав Микола Мартинюк

Микола Мартинюк

Переклад з Павла Кричевського

* * *
Ти, соловейку, щебечи, скажу –
Ми непомітно підійшли, по суті,
Гм… м’яко кажучи, на ту межу,
Коли слова й пісні вже призабуті,
І розучились бачити. Броджу
І шум листочків слухаю. Їх тіні
У плоть вбираються. Який іще
Потрібен звук, як той, що безгомінні
Рослини нам скидають на плече?..
Та соловей в мені співає, я
У нім тверджу щось.
І, глухе до себе,
Життя стискає тишу затяжну.
Живу заледве. І на двох одну.



Павел Кричевский

* * *
Пой, соловей, а я тебе скажу –
Мы незаметно подошли к такому
Гм… мягко выражаясь, рубежу,
Когда слова и песни незнакомы
И разучились видеть. Я брожу
И шорох листьев слушаю. Их тени
Вдруг обретают плоть. Какой еще
Нам нужен звук, кроме того, растенья
Который нам роняют на плечо?..
Но соловей поет во мне, а я
Твержу в нем нечто.
И, себя не слыша,
Сжимает жизнь в ладонях тишину.
Едва живую. На двоих одну.


2017
© Павло Кричевський
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2020 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні