укр       рус
Авторiв: 415, творiв: 44153, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2021.10.01
Роздрукувати твір

Ольга Брагіна

***

в девяностые я не знала что хочу переводить книги
хотя говорят что кто-то в Москве заработал даже на квартиру
но я жила на Троещине училась в троещинской школе у меня и компьютера не было нет я могла бы перевести что угодно я очень быстро учусь буквально за несколько дней но кто бы мне предложил денежную работу
я думала что не смогу переводить книги все великие переводчики жили при Союзе меня мучил синдром самозванца
синдром самозванца мне не давал успокоиться пока я не найду себе мужа хотя бы гражданского нет я уже успокоилась даже перевела Пинчона но ведь могла сделать это еще десять лет назад
а правильная девочка должна сначала выйти замуж а потом переводить Пинчона если останется свободное время
нет я так не думала но весь мир предыдущих двух тысячелетий давил на меня а кто я такая чтобы идти против мира
я и сама думала к тридцати что мне нужен ребенок
я и детей не любила никогда они мне были не интересны
но всё мое существо говорило что мне нужен ребенок а не Пинчон
потом я перевела книгу про эмпатов и поняла что просто впитывала чужие мысли
сейчас я живу в своей комнате не общаюсь ни с кем никто на меня не влияет
иногда накатывают панические атаки которые нельзя заглушить ничем кроме алкоголя я их заглушаю каждый раз обещаю себе завтра больше не пить и заняться спортом
а потом говорю себе с чего бы завтра не пить

2021
© Ольга Брагіна
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні