укр       рус
Авторiв: 415, творiв: 44288, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2024.05.07
Роздрукувати твір

Геннадій Сергієнко

Лісовий масив

Авторський переклад з російської. Оригінал був написаний у 2016 році

Хіба ж забудеш в час новий
масив зелений Лісовий -
від центру Києва ривок, піддавши газу.
Мікрорайон нахабно вліз
в сосновий Биківнянський ліс,
де ми і ягоди й гриби збирали разом.

За лісом близько є село,
де наших хлопців занесло
не раз вночі, щоб перевірити всі стайні,
і ватажок кричав "жени",
і коней цупили вони,
та верхи гнали до масиву на світанні.

П-в:
Жив на Лук'янівці та на Печерську,
і в Голосіїво, та якщо чесно,
то Лісовий - один такий,
район крутий, неспальний мій.

Закоханість, дівча-весна,
пустир, під’їзд, готель "Десна",
"Червона рута" ресторан, де тяпнеш чарку.
Як спечно, то тобі й мені
кортить кататись на човні -
всього три станції метро до Гідропарку.

У лісі озеро й струмок,
і ми, щасливі від думок,
на пляж зривались, чи ще знайдемо такого?
А взимку вздовж струмка лижня -
на Воскресенку ти і я.
Ну, як забути нам чарівність Лісового?

П-в:
Жив на Лук'янівці та на Печерську,
і в Голосіїво, та якщо чесно,
то Лісовий - один такий,
район крутий, неспальний мій.

2024
© Геннадій Сергієнко
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні