Александр ПономаревПсалом 50/51Новый перевод с древнееврейского языка 50/51
Начальнику хора. Псалом Давида.
Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как он вошел к Вирсавии
Будь милостив ко мне, Боже, по благодати Твоей,
И по множеству щедрот Твоих изгладь преступления мои.
Всецело омой меня от беззаконий моих
И от согрешения моего очисти меня!
Ибо я осознал преступления мои,
И согрешение мое всегда предо мною.
Тебе, Тебе одному я согрешил,
И зло в глазах Твоих совершил:
А Ты был праведен в делах Твоих
И справедлив в приговоре Твоем.
Вот я, в беззаконии рожден,
И во грехе зачала меня мать моя.
Вот Ты, желаешь истины внутренней:
Ты дал мне познать тайную мудрость.
Окропи меня иссопом – и очищусь,
Омой меня – и белее снега убелюсь!
Донеси до меня радость и веселие,
Пусть возвеселятся кости, Тобою сокрушенные.
Отврати Лик Твой от согрешений моих,
И изгладь все беззакония мои.
Сотвори мне, Боже, сердце чистое
И дух крепкий обнови внутри меня.
Не удаляй меня от Лица Твоего,
И Духа Твоего Святого не отнимай от меня.
Верни мне радость спасения Твоего
И духом побуждающим укрепи меня.
Научу преступающих путям Твоим,
И грешники к тебе возвратятся.
Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего,
Возликует язык мой о правде Твоей!
Господи, уста мои отверзи,
И они возвестят хвалу Твою.
Я бы принес жертву – но не её Ты желаешь,
И не возношений изволишь.
Жертва Богу – дух сокрушенный,
Сердце сокрушенное и раскаянное Бог не презрит.
Во изволении Твоем ублажи Сион,
Воздвигни стены Иерусалима.
И тогда Ты восхочешь жертвы праведной,
Возношений и всесожжений,
И тогда возложат на Твой жертвенник тельцов.
|
2006 © Александр Пономарев |
