укр       рус
Авторiв: 415, творiв: 44154, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2007.12.27
Роздрукувати твір

Ірина Гончарова

У серединi цього столiття


У середині цього століття ми обернулися один до одного
напівфас і з повністю відкритими очима,
наче стародавні єгипетські фрески,
але тільки на мить.

Я проводив рукою по твоєму волоссю
у напрямку, протилежнім твоїй подорожі.
Ми зверталися на ім’я один до одного
немов вимовляли назви міст,
де ніхто не зупиняється упродовж подорожі.

Чудовим є світ, що пробуджується вранці задля спокуси,
чудовим є світ, що лягає спати задля гріху та суму.
Чудовим є світ у поєднанні нас, тебе і мене.
Чудовим є світ.

Земля п'є чоловіків та їх кохання
наче вино,
аби забутися,
Та даремно.
І наче контури Юдейських сугір'їв,
ми ніколи не знайдемо спокою.

У середині цього століття
ми обернулися один до одного.
Я бачив твоє тіло, що відкидало тіні, чекаючи на мене.
Шкіряні ремні довгої подорожі
вже стягували печери моїх грудей.

У своїх смертних молитвах
я згадував твої стегна,
ти ж у своїх молитвах згадувала моє смертне обличчя.

Я проводив рукою по твоєму волоссю
у напрямку твоєї подорожі,
я, пророк твого кінця, торкався твоєї плоті.
Я торкався твоєї руки, що ніколи не спочивала,
я торкався твоїх губ, що могли ще співати.

Пил із пустелі вкрив стіл,
за яким ми не їли.
Але пальцем я написав на ньому
літери твого ім’я.

------------------------------------------------------------

IN THE MIDDLE IF THIS CENTURY

In the middle of this century we turned to each other
with half faces and full eyes
like an ancient Egyptian picture
and for a short while.

I stroke your hair
in the opposite direction of your journey.
We called to each other,
like calling out the names of towns
where nobody stops
along the route.

Lovely is the world rising early to evil,
lovely is the world falling asleep to sin and pity,
in the mingling of ourselves, you and I,
lovely is the world.

The earth drinks men and their loves
like wine,
to forget.
It can’t.
And like the contours of the Judean hills,
we shall never find peace.

In the middle of the century we turned to each other,
I saw your body, throwing shade, waiting for me,
the leather straps for a long journey
already tightened my chest.
I spoke in praise of your mortal hips,
you spoke in praise of my passing face.

I stroke your hair in the direction of your journey,
I touched your flesh, prophet of your end,
I touched your hand, which has never slept,
I touched your mouth, which yet may sing.

Dust from the desert covered the table
at which we did not eat.
But with my finger I wrote on it
the letters of your name.

Translated by Assia Gutman

2007
© Ірина Гончарова
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні