| Опубліковано: 2013 / квітень |
|
  / В серці відчаю плач / Paul Verlaine Il Pleure dans mon Coeur / Переклади / |
|
|
| / А імператор я епохи занепадку / Paul Verlaine Млоїння / Переклади / |
|
|
| / Любити прагну все / Sully-Prudhomme Ланцюги / Переклади / |
|
|
| / Під сонцем обрис наш йде назирці / Sully-Prudhomme Тінь / Переклади / |
|
|
| / Мудрішай вже, печале / Charles Baudelaire Споглядання / Переклади / |
|
|
| / Людино вільна, море ти плекаєш! / Charles Baudelaire Людина і море / Переклади / |
|
|
| / Під тисів коцами / Charles Baudelaire Сови / Переклади / |
|
|
| Опубліковано: 2012 / липень |
|
| / Я кілька днів в океані, / Paul Valery Втрачене вино / Переклади / |
|
|
| / Розверзлися гранати щільні, / Paul Valery Гранати / Переклади / |
|
|
| / Небачений невичерпний / Paul Valery Сильф / Переклади / |
|
|
| / Що обпалює серце моїй чарівниці / Paul Valery Спляча / Переклади / |
|
|
| / Коли небо малює щічки / Paul Valery Пасма / Переклади / |
|
|
| / Яке тонке, яке пекуче / Paul Valery Бджілка / Переклади / |
|
|
| Опубліковано: 2012 / червень |
|
| / Як розбуркати праліс, хисткий надихати / Paul Valery Вальвен / Переклади / |
|
|
| / Якщо призупинити мить, / Paul Valery Образ / Переклади / |
|
|
| / Спокійний Цезарю, в свою повірив сутність, / Paul Valery Цезар / Переклади / |
|
|
| / Принцеса під шатром рожевих снів тремких, / Paul Valery Вві сні / Переклади / |
|
|
| / Мережить місяць потаємним світлом / Paul Valery Та ж феєрія / Переклади / |
|
|
| / Прекрасний з плоті плід блаженствує у чаші, / Paul Valery Купальниця / Переклади / |
|
|
| / Мережить місяць потаємним світлом / Paul Valery Феєрія / Переклади / |
|
|
| / З безодні млистої холодна ще і пінна, / Paul Valery Народження Венери / Переклади / |
|
|
| / .. Творю закохано під миртами, Орфею / Paul Valery Орфей / Переклади / |
|
|
| / Блакить! Це я... прийшла з печер журби... / Paul Valery Єлена / Переклади / |
|
|
| Опубліковано: 2011 / серпень |
|
| / Камін був справжній. Нині – бутафорія / Нью-Йорк / Сонети / |
|
|
| / Всміхався місяць, мов чеширський кіт / Нью-Йорк / Сонети / |
|
|
| / За моря, за океани – відлітають літаками / Нью-Йорк / Сонети / |
|
|
| Опубліковано: 2011 / липень |
|
| / Завія, тополина заметіль... / Сонети / |
|
|
| / Біля козячого броду... / Сонети / |
|
|
| Опубліковано: 2011 / червень |
|
| / Полісся. Заповідник. Серпень / Сонети / |
|
|
| / Полісся. Заповідник.Із розповідей Сергія Жили. 3. Погоня / Сонети / |
|
|
| / Полісся. Заповідник.Із розповідей Сергія Жили. 2. Вовченята / Сонети / |
|
|
| / Полісся. Заповідник.Із розповідей Сергія Жили. 1. Страхов / Сонети / |
|
|
| / По клавішах притьма... / Сонети / |
|
|
| / Вокзал нічний... / Сонети / |
|
|
| Опубліковано: 2010 / грудень |
|
 / Полісся. Заповідник.Із розповідей Сергія Жили. 4. Сірий / Сонети / |
|
|
| / Коли мороз прохопить до кісток / Ода салу / Сонети / |
|
|
| Опубліковано: 2010 / липень |
|
| / Ось я тобі картинку напишу / Віроччина картинка / Сонети / |
|
|
| / У плавнях – обереги-острови / Вилкове / Сонети / |
|
|
| Опубліковано: 2010 / червень |
|
| / Аеропорт. Снiжить. Похмуро-ранньо. / Сонети / |
|
|
| / Валторново – заграєш колисанку? / Сонети / |
|
|
| / Як вам у цьому лiсi - зимно дуже, / До мавпочок із Affenberg-Salem / Сонети / |
|
|
| / Завіхолено Родень: сніг та й сніг… / Гора Княжа / Сонети / |
|
|
| Опубліковано: 2008 / липень |
|
| / І де славетна Бакота тепер, / Бакота / Сонети / |
|
|
| / Подільські Товтри – у хвилястих рухах – / Подільські Товтри / Сонети / |
|
|
| / Наразі тут знімається кіно / Хотин / Сонети / |
|
|
| / У Кривче Гауді, напевне, не ходив... / Печера Кристалічна / Сонети / |
|
|
| Опубліковано: 2007 / травень |
|
| / Осяяння прокинулось в мені / Paul Valery Осяяння... (Un feu distinct…) / Переклади / |
|
|
| / В піднесенні, у мріях світлих, / Paul Valery Привітний ліс (Le bois amical) / Переклади / |
|
|
| / Газет не читаю. Таки не витримують нерви... / Сонети / |
|
|
| / - Адаме, слухай, знов марудиш світом... / Сонети / |
|
|
| Опубліковано: 2007 / квітень |
|
| / Щось перегрілось в дальнім океані ... / Сонети / |
|
|
| / Знайти себе у лабіринті ранку... / Сонети / |
|
|
| / Нехай це буде так - а чом би й ні?.. / Сонети / |
|
|
| / Мої мовчання - майорять мов мак... / Сонети / |
|
|
| / О Господи, мені дай трохи сил... / Сонети / |
|
|
| / Немов весняний сніг - такі важкі повіки... / Офтальмологічне / Сонети / |
|
|
| / Старий тінистий сад, де груші віковічні... / Сонети / |
|
|
| / На схилах сливи, мальви вздовж стежин... / Сонети / |
|
|
| / О, як штормить, і світ такий немилий... / Сонети / |
|
|
| / Чманію від нахабства слів і рим... / Сонети / |
|
|
| / Прокинутись - коли сіріє ранок... / Сонети / |
|
|
| / Я легко винесу себе на восьмий поверх ... / Сонети / |
|
|
| / Зайду в тролейбус - і кудись - поїду... / Сонети / |
|
|
| / Той подолала вал. Долина. Межиріччя... / Сонети / |
|
|
| / То срібні весілля. Вони наздогнали і нас... / Сонети / |
|
|
| / Хотіла б в хорі я - великому - співать... / Сонети / |
|
|
| / Вже осінь виплакала сліз, вже відридала... / Сонети / |
|
|
| / Як спека млосно всюди розляглась... / Сонети / |
|
|
| / Зима до квітня бавилась снігами... / Сонети / |
|
|
| / Нарешті вибрались до нашого джерельця... / Сонети / |
|
|
| / Весна пробуджує і надихає ніжність... / Сонети / |
|
|
| / Ледь проліта сніжок крізь віти тихі й голі... / Сонети / |
|
|
| / Бурулька стигла потьмяніла... / Сонети / |
|
|
| / Завіхола завіяла, накрила... / Сонети / |
|
|
| / Яр Липовий - у свічках золотих... / Сонети / |
|
|
| / Висять дощі, порозпускали коси... / Сонети / |
|
|
| / Дощами сіє рання тиха осінь... / Сонети / |
|
|
| / Стає студеним тихий подих ночі... / Сонети / |
|
|
| / Рум'яновида воскресає осінь... / Сонети / |
|
|
| / Вже щедрий Спас - із яблуками й медом... / Сонети / |
|
|
| / По літу сонце добре поблукало... / Сонети / |
|
|
| / Рябий асфальт під білим сонцем мліє... / Сонети / |
|
|
| / Світанок сивий, присмерк засивів... / Сонети / |
