Ігор Павлюк

Книга гостей автора

Поля з позначкою * обов’язкові для заповнення. Введення коду підтвердження є елементом захисту від спаму, який розсилається електронними роботами в книги для гостей

Код підтвердження:
Введіть код підтвердження: *
Ім'я: *
Місто:
E-mail:
WEB:
Тема: *
Повідомлення: *

	2009.01.17/ Євгенії Більченко/ Ігор Павлюк
	..."що Такий перекладач мене відчув як мало хто із сучасників" - щойно написав я, маючи на увазі: Такий Поет мене відчув як мало хто із сучасників! От. Чесно. Ігор.
	2009.01.17/ Найкращому у світі перекладачу/ Ігор Павлюк
	Сонечко! Женя! Ти - дуже класний перекладач. Я по-людськи душевно і по-професійному високо ціную Твої переклади мене! І горджуся тим, що Такий перекладач мене відчув як мало хто із сучасників. А що хто каже - так це його діло... Я вже звик і до леЗтощів, і до леСтощів. Будьмо і тримаймося, дорогий Побратиме! Ігор.
	2009.01.17/ твоє останнє повідомлення/ Евгенія Більченко (під своїм ім*ям - і нікому не р
	:) :) :)  Ігорю, я від тебе балдію: ти ще знаходиш слова, щоб мене творчо розб(п-?)ещувати :)  ... Однак, уважно вчитуючись в усе, що тут..., думаю: може, я не гідна того, щоб тебе перекладати? Я ж - фаховий культуролог ,а не лінгвіст, то й до перекладу ставлюся як герменевт: перекладаю дух і підтекст, і з цією метою приходиться трансформувати форму - заради збереження суті Тебе. Може, дійсно "доростати"?                       З поважною любов'ю, як ніколи.
	2009.01.15/ Класно з дна виходити на сушу/ Муза (але не баба кам'яна)
	Що правда, то правда!!! Чудова поезія!
	2009.01.13/ І зорі магнітні. І вітер в затопленім храмі./ An. (Ost.)
	Вітаю в тобі розбишаку й поета. Як ніж гострого. Будьмо!
	2009.01.13/ З Новим роком!/ Л.Д.
	Вітаю! Серед усіх муз, які Тобі пишуть, навіть не знаю. як підписати повідомлення... Натхнення! Радості! Добра! Всього-всього найкращого! Чекаю на чай-каву-вареники :)
	2009.01.11/ От жизни ему – прошлогоднего снега…/ Анатолій Криловець
	Ігорю, привіт! Твоїм рабам (і рабиням!) ще рости до суперників. До зустрічі в Академії.
	2009.01.09/ Юрію Сегеді (дещо із запізненням)/ Ігор Павлюк
	Славімо Його як Поета також!.. Дякую за співвідчуття! Будьмо! Ігор.
	2009.01.09/ Вдячна відповідь Наталі Шульській/ Ігор Павлюк
	Авжеж, Наталочко!.. Дякую! Святкуймо! Будьмо і тримаймося! Ігор.
	2009.01.09/ По лісі бродив я/ Наталка Шульська
	По лісі броджу із ножиком... ховаюся від людин... ....правдивий і гарний неологізм