Ірина Гончарова

Книга гостей автора

Поля з позначкою * обов’язкові для заповнення. Введення коду підтвердження є елементом захисту від спаму, який розсилається електронними роботами в книги для гостей

Код підтвердження:
Введіть код підтвердження: *
Ім'я: *
Місто:
E-mail:
WEB:
Тема: *
Повідомлення: *

	2007.10.05/ ЗАМІСТЬ СЛІВ/ Хейлі / Ірина Гончарова (Київ)
	Справа у тому, що білий колір є кольором трауру у багатьох народів світу, особливо, на Сході. Наприклад, у Індії.
	2007.10.04/ ЗАМІСТЬ СЛІВ/ Хейлі
	Нещодавно передивилась "Прокляті королі" за Морісом Дрюоном. Там усі королеви мусили носити білий королівський траур за чоловіками-королями. Чесно кажучи видовище жаске.  В звязку з цим захотілось добавити У мого кохання довге біле плаття сну, безсоння, весілля, смерті
	2007.10.03/ Аутодафе/ Інокентій
	Ось учора написав вірш,  мені здається, близький до Вашого.  Поділюся своєю біллю лише з Вами, бо вірш занадто прямолінійний. У Вас все набагато тонше. Я не знав, що мій друг був рабом. Він багато співав про свободу І про те, що є злом, що добром. Прочитав він книжки про любов, Про кармічні закони й сансару. Я вважав його лицарем слова, Але він був рабом. Кожен день розпинають Христа Добрі люди, й не каються в тому. Б’ють поклони до Бога потому, Б’ють поклони свої до хреста І не бачать, як поруч душа Вся у ранах лежить непритомна.
	2007.10.02/ НЕБЕЗПЕЧНЕ КОХАННЯ/ Хейлі / Ірина Гончарова (Київ)
	Іще раз перечитала переклад. Там він пише "намагався відокремити". Але не каже, що він це зробив:) Ні, це неможливо! Я думаю, це в нього була така гра метафорами.;)
	2007.10.02/ НЕБЕЗПЕЧНЕ КОХАННЯ/ Хейлі / Ірина Гончарова (Київ)
	Для поета це просто неможливо! Амехай, вважаю, те і робив, що своїми словами передава свої емоції. А чому у Вас виникло таке питання?
	2007.10.02/ НЕБЕЗПЕЧНЕ КОХАННЯ/ Хейлі
	Чи потрібно відокремлювати слова від емоцій поетові, як Ви вважаєте? І як, на Вашу думку вважав Амехаі?
	2007.10.01/ Замість слів/ Інокентій
	Ваш переклад Єгуда Амехаі "Замість слів" нагадав мені мою бабусю. Я завжди в захопленні споглядав за щовечірнім і щоранішнім ритуалом розчісування і зачісування нею кіс. Чомусь так глибоко те відбилось у пам'яті. І так точно це описав Єгуда Амехаі.
	2007.09.27/ вірші/ Інокентій (Київ)
	Пані Ірино, Ви пишете нетривіальні за формою, але вічні за темами вірші. Вас дуже цікаво читати!
	2007.06.24/ Les parisettes ;-)/ Ирина Гончарова (Киев)
	Марина, еще раз внимательно перечитала Ваш стих. Честно, по драйву и стилю - это мой стих. Но до сих пор не вижу, что "все люди - ПАРИЗЕТКИ". Что все паризетки - курвы, вижу. Если размышлять подольше, то, возможно, можно прийти и к такому выводу. Но это в том случае,  если надеть платье монахини. Или исходить из постулата, что "Весь мир бардак, а люди б...и". Sorry. Good luck, in any case.
	2007.05.27/ Паризетки/ Марина Акимова
	Ирина! Там же ясно сказано - ВСЕ ЛЮДИ - ПАРИЗЕТКИ! Читайте внимательнее! Смысл слова "паризетки", надеюсь, объяснять не надо?