укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44155, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2007.01.19
Распечатать произведение

Сергей Украинцев

IF —

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ

Коль в силах ты рассудка не лишаться,
        Когда безумье вкруг тебя снуёт,
Коль склонен ты в себе не сомневаться,
        Чужих сомнений изучив просчёт;
Коль в силах ждать — и ждать, не уставая,
        Иль за обман обманом не платить,
Иль сдерживаться, ненависть встречая,
        И всё ж, при этом, мудрецом не слыть;

Коль в силах не отдать надеждам власти,
        Коль можешь искушений избежать,
Коль ты готов Триумф свой и Напасти
        Равно, под стать мошенникам, встречать;
Коль ты способен слышать без волненья,
        Как плут тебя порочит меж глупцов,
Иль знать, что гибнут все твои творенья
        И вновь былое возводить с основ;

Коль ты готов накопленным с годами
        Рискнуть в азарте, выставив на кон,
И проиграть, и всё вернуть трудами,
        И не жалеть о том, что побеждён;
Коль ты способен сердце, нервы, тело
        Свои напрячь, чтоб снова завелись,
Когда в тебе всё пусто, всё отпело,
        И только Воля требует: «Держись!»;

Коль смеешь чинно пред толпой держаться
        Иль — попросту общаться с королём,
Коль склонен ни на что не обижаться,
        Коль в меру ценишь значимость во всём;
Коль можешь, Смыслом наполняя Время,
        Не упустить хотя бы миг один,
Всю соль Земли вберешь в себя, как семя,
        И будешь Человеком ты, мой сын!

2007

Перевод этого стихотворения
посвящён моему сыну Евгению.

© Сергей Украинцев
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании