укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44155, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2014.12.07
Распечатать произведение

Павел Кричевский

***

Перевод с украинского из Олексы Стефановича

Не давала еще солнцу ты
Тела на золотое съеденье, -
Ты на луг в жаркий полдень приди
И отдайся ему на сожженье!

И в белейшей, как снег наготе
Окунись в зелень луга на склоне
И под стрелы, - их нет золотей, -
Свое лоно подставь, как ладони…

Пусть проткнет тебе тело насквозь
Теми стрелами, копьями теми,
И ласкает пусть с ног и до кос
И пусть льет в тебя жаркое семя!

Пусть течет, как огонь, горячо, -
Ты не бойся лучей хоровода.
Леда, знай:  та любовь протечет
В молоко твое златом и медом…

Ну, а коль тебе страстью сгореть
В ласках солнца судьба посулила,
Разве это не лучшая смерть –
Захлебнуться в объятьях светила!




2014

Олекса Стефанович

***
Не давала ще сонцеві ти
Свого тіла на злотну поталу, -
Тож на луку в полудне піди
І віддайсь його ярому палу!

У білішій за сніг наготі
На зелену приляж оболоню
І під стріли його золоті
Своє лоно підстав, як долоню…

Хай проткне тобі тіло наскрізь
Тими стрілами, тими списами,
Хай, п’яне, виціловує скрізь
І пече і пестить до безтями!

Хай пече, як огонь, гаряче, -
Ти не бійсь його, білая Ледо:
Та вогненна любов протече
В молоко твоє злотом і медом…

А як схоче, сп’яніле ущерть,
Залюбить, заголубить до смерти,
То чи ж це не найкращая  смерть –
Од голубощів сонця умерти!

© Павел Кричевский
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании