укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44153, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2015.04.15
Распечатать произведение

Павел Кричевский

Переклав Анатолій Криловець

Як все переплелось! Не бійтесь, що віднині
Позбавлю слова Вас, мовчанням світ заллю.
Притисніться чолом в пориві до картини
Вікна. Бо там – весна, а я її люблю.

Як все переплелось! Якою ниттю зшиті
Чарівником в одне мільйон сердець живих?..
І жодного – забуть, і жодного – лишити!
І як у свій палац, заходжу в кожне з них.

Як все переплелось! І нерви – наче струни.
Та кожен день несе сирі дощі осмут.
Та кожен день весни такий первинно юний
І він змива брехню поквапливо, як бруд.

Як все переплелось! Скоріше на свободу!
Умовності всі геть! Весна – немов сльоза!
Сьогодні з серця я живу цілющу воду
Точитиму для Вас по краплі, мов бальзам.

7 квітня 2015 р.




2015

Оригинал.
Павел Кричевский
Как все переплелось! Не бойтесь, что отныне
Я слова Вас лишу, молчанье подарю,
Прижмитесь жарким лбом к отчаянной картине
Окна. Ведь там – весна, а ее люблю.


Как все переплелось! Какой волшебной нитью
Сковал кудесник-маг мильйон живых сердец?.
И не могу, увы, ни одного забыть я,
И в каждое вхожу, как в собственный дворец.

Как все переплелось! И словно струны – нервы,
Но каждый день несет печаль в сырых дождях,
Но каждый день весной ведь тоже самый первый,
И он смывает ложь, как сажу, второпях.

Как все переплелось! Скорее на свободу!
Условности к чертям, весна не для того!
Сегодня выжму я для Вас живую воду
По капле, как бальзам из сердца своего.
                 
                                         

1981

© Павел Кричевский
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании