укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44153, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2015.10.06
Распечатать произведение

Павел Кричевский

Стиль

Перевод с английского из Карла Сэндберга

Стиль – продолжай говорить о стиле.
Ты можешь сказать где человек берёт свой стиль точно так же как ты можешь сказать где Павлова взяла свои ноги
А Тай Кобб * - свой острый глаз.

Продолжай говорить.
Только не отбирай у меня стиль.
Это моё лицо.
Может быть, в нём ничего хорошего нет
Но ведь это моё лицо
Я говорю им, я пою им, я вижу, ощущаю вкус и чувствую им.

Я знаю почему я хочу его сохранить.

Убей мой стиль
и ты сломаешь ноги Павловой,
и ты ослепишь острый глаз Тая Кобба.

2015

STYLE
Carl Sandburg
STYLE--go ahead talking about style.
You can tell where a man gets his style just
as you can tell where Pavlowa got her legs
or Ty Cobb his batting eye.
Go on talking.
Only don't take my style away.
It's my face.
Maybe no good
but anyway, my face.
I talk with it, I sing with it, I see, taste and feel with it,
I know why I want to keep it.
Kill my style
and you break Pavlowa's legs,
and you blind Ty Cobb's batting eye.

*Прославленный американский бейсболист, получивший больше всех голосов в голосовании на ввод в бейсбольный Зал славы.

© Павел Кричевский
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании