укр       рус
Авторiв: 415, творiв: 44153, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2011.02.06
Роздрукувати твір

Євгенія Більченко

Перевод Игоря Павлюка

Из цикла «Украина в дыму»

Тихо. Звездная ночь.
На озерах в моей Украине
Нарождается ветер
И слышно, как вишни цветут.
Приезжать сюда,
Может, и можно на белой машине,
Но по знатной росе
Босоногими бегают тут.

Самосуд, самосад, самогон…
Ветераны, напитые в стельку,
Непременно большую политику
Любят решать:
«Гинет, гинет, – мол, – так ее так,
«Быз вуйны» Украина-ненька.

– Это наша вина, –
Скажет дядька Василь, –
Ттвою…

– Вон, прос…. пали заводы.
– О нефти и думать забудь, –
Затянулись деды под «сто грамм»
И махнули руками.

Размагнитилась кровь.
Закипела в термометрах ртуть.
Легким егерским шагом
Свобода ушла за волками.

За волками веков,
Где царит гайдамака Траян,
Ощущаю весну –
Магматичную маму-волчицу.
А с Урала клыкастые лязгают
«Инь» и «Ян».
Из-за Буга –
Концлагерь и Ницше…
У них нам учиться?

Пуповину – звереныш,
А мы – от души отгрызаем
Причащенную кровью и медом
Веригу версты.

Тихо. Звездная ночь.
Кто мы, что мы, куда мы –
Не знаем.

А летать захотим, –
Можно лечь. Просто лечь.
Под кресты.

2011
© Євгенія Більченко
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні