укр       рус
Авторiв: 415, творiв: 44155, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2015.11.01
Роздрукувати твір

Павло Кричевський

Веди меня к Серебряной Земле

Перевод с украинского из Василя Кузана

Веди меня к Серебряной Земле
Через извечное моё стремленье к воле,
Через бои и смерть на Красном поле
Мне постели дорожку по земле.

Веди меня к серебряной струне,
И к колыбельным, спетым надо мною
И к легендарным замкам и героям,
И к Тисе, и к Боржаве, и к весне.

Веди же меня к слову, что звенит.
Когда склоняюсь ночью над томами,
Сражайтесь, хлопцы, – я шепчу губами
Не рвется между нами связи нить.

Веди к цветам, стоящим на столе,
И к маме, и к любви, и к правде слова,
Веди меня,  я повторяю снова,
И к радости на небе и земле.

Когда и иней на висках  болит,
И рифма – прочь, и сердцу холоднее,
Когда дышать становится труднее, -
Веди же меня к славе, что звенит.

Веди меня сквозь пули на войне,
Веди в полёте окрылённой песни,
По полонинам, средь людей нездешних, -
Веди меня к серебряной струне.

Когда слова, уменьшившись в числе,
Исчезнут, как узор в калейдоскопе,
Бродя в Европе в поисках европы,
Веди меня к Серебряной Земле.


         

2015

  Василь Кузан

Веди мене до Срібної Землі

Веди мене до Срібної Землі
Через одвічне прагнення до волі,
Через бої і смерть на Краснім полі
Стели мені доріжку по землі.    

Веди мене до срібної струни,
До перших і останніх колискових,
До замків, легендарних і казкових,
До Тиси, до Боржави, до весни.  

Веди мене до слова, що дзвенить.
Коли вночі схилюся над томами,
„Ще б’ються хлопці...” , - шепчучи губами, -  
Держи мене за руку кожну мить.  

Веди мене до квітів на столі,
До мами, до гармонії в любові,
Веди мене до істини у слові,
До радості на небі й на землі.  

Коли на скронях поморозь болить
І серце спотикається об риму,
Коли кімната кашляє від диму, -
Веди мене до слави, що дзвенить.  

Від каменя з чужої сторони
По сходинках окриленої пісні,
По полонинах, що мов люди різні, -
Веди мене до срібної струни.    

Коли слова безсилі і малі
Зникають ніби краплі у окропі,
Шукаючи європи у Європі, -  
Веди мене до Срібної Землі.

© Павло Кричевський
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні