| A |
|
  / Alexander Vertinsky. The Violet Black / Where are you now? Who’s that one who kisses your thin fingers? / Переводы / |
|
|
| J |
|
  / Jacques Brel - Please Do Stay With Me / Please Do Stay With Me / Переводы / |
|
|
| N |
|
| / Nikolay Gumelev. China. Thus I Saw In My Night Dreams / Thus I saw in my night dreams that my heart didn’t ache anymore. / Переводы / |
|
|
| / Nikolay Gumelev. The Sixth Sense / Nice is the wine that falls in love with us / Переводы / |
|
|
| А |
|
| / Артур Саймонс - Гарячкова кімната і знебарвлене ліжко / Бiлий гелiотроп / Переводы / |
|
|
| / Археологічні пам’ятки моїх снів – / Археологічні пам’ятки моїх снів – / Интимная лирика / |
|
|
| / Аутодафе... Знечулення твоє / Аутодафе... / Интимная лирика / |
|
|
| Б |
|
| / Беззубий Харон / Философская лирика / |
|
|
| / Біжи, коханий, утікай від мене. / Интимная лирика / |
|
|
| / Білі хризантеми / Три хокку українською / Восточные формы (рубаи, хокку, танка) / |
|
|
| / Броуновское движение / Другу / Юмористическая и ироническая поэзия / |
|
|
| В |
|
| / В сердечнім вирі / Интимная лирика / |
|
|
| / вбираю / Универсальная лирика / |
|
|
| / Вереснева спокуса спада павутинням. / Вереснева спокуса / Интимная лирика / |
|
|
| / Ветер полуденный / Вторая половина августа / Верлибр, белый стих / |
|
|
| / вигублювати / Интимная лирика / |
|
|
| / Випране лахміття плеса. / Випране лахміття плеса. / Пейзажная лирика / |
|
|
| / Відкрийте / Философская лирика / |
|
|
| / Вночі... / Универсальная лирика / |
|
|
| / Возьми меня в акациевый сад / Возьми меня в акациевый сад / Пейзажная лирика / |
|
|
| / вранці / Юмористическая и ироническая поэзия / |
|
|
| / вскользь / Nevermore / Интимная лирика / |
|
|
| / Втеча у пустелю самотності / Медитативная лирика / |
|
|
| Г |
|
| / Говорят, Земля обнесена стеной... / Говорят, Земля обнесена стеной... / Гражданская лирика / |
|
|
| Д |
|
| / День бесхитростный и ясный / День бесхитростный и ясный / Пейзажная лирика / |
|
|
| / Джон Донн - Йди, люба, йди, вся міць моя повстала / Його коханцi, що йде до лiжка / Переводы / |
|
|
| / Джон Донн. Свiтання / ЛИШАЙСЯ, люба, не іди! / Переводы / |
|
|
 / Джон Мэйер - Вот вечер как-то стих / Твое тело - страна чудес / Переводы / |
|
|
| / Дилан Томас. Кто ты такой / Кто ты такой / Переводы / |
|
|
| / Дилан Томас. Я должен лечь / Я должен лечь / Переводы / |
|
|
| Е |
|
| / Еще не село солнце жаркое / Еще не село солнце жаркое / Пейзажная лирика / |
|
|
| Є |
|
| / Є тільки єдина струна / Философская лирика / |
|
|
| Ж |
|
| / Жак Превер - Я есть какая есть / Je suis comme je sui - / Переводы / |
|
|
| / Жовте листя / Универсальная лирика / |
|
|
| З |
|
| / З Йегуди Амихая - Вони ампутували твої стегна від моїх стегон / Що до мене…. / Переводы / |
|
|
| / З Йегуди Амихая - До того, як браму буде замкнуто / ДО ТОГО, ЯК БРАМУ / Переводы / |
|
|
| / З Йегуди Амихая - Довгими ночами наша кімната була ізольована / ДОВГИМИ НОЧАМИ / Переводы / |
|
|
| / З Йегуди Амихая - Кінець був швидким і гіркотним / Швидко і гіркотно / Переводы / |
|
|
| / З Йегуди Амихая - Коли я вдарився головою об одвірок, то зойкнув / Моя голова, моя голова / Переводы / |
|
|
| / З Йегуди Амихая - Кохана, літо пішло в осінь, та ніхто не прийшов на карнавал / ДВОЄ РАЗОМ І КОЖНИЙ САМ ПО СОБІ / Переводы / |
|
|
| / З Йегуди Амихая - Порада на добре кохання: не кохайтеся із тією, / Порада на добре кохання / Переводы / |
|
|
| / З Йегуди Амихая - Тепер у бурю перед затишшям / Тепер у бурю / Переводы / |
|
|
| / З Йегуди Амихая - Тут я звільняюся від безкорисних та трепетливих одеж / У БАСЕЙНІ / Переводы / |
|
|
| / З Йегуди Амихая - У мого кохання довге біле плаття / ЗАМІСТЬ СЛІВ / Переводы / |
|
|
| / З Йегуди Амихая - У середині цього століття ми обернулися один до одного / У серединi цього столiття / Переводы / |
|
|
| / З Йегуди Амихая - У той день, коли я пішов, вибухнула весна / ДЕНЬ, КОЛИ Я ПІШОВ / Переводы / |
|
|
| / З Йегуди Амихая - Цього вечора я знову думаю / Цього вечора / Переводы / |
|
|
| / З Йегуди Амихая - Що це? Старий сарай для інструментів? / Старий сарай для iнструментiв / Переводы / |
|
|
| / З Йегуди Амихая - Я все іще у кімнаті. За два дні я буду бачити усе це тільки збоку / ЗГАДКА ПРО КОХАННЯ: ВІДКРИТТЯ ЗАПОВІТУ / Переводы / |
|
|
| / З Йегуди Амихая - Я сів у авто / НЕБЕЗПЕЧНЕ КОХАННЯ / Переводы / |
|
|
| / З Йегуди Амихая- Два уламки демографічного вибуху / ДВА УЛАМКИ ДЕМОГРАФІЧНОГО ВИБУХУ / Переводы / |
|
|
| / З Йегуди Амихая- О, зробить мені ліжко у теплому повітрі / ПРОДОВЖУВАТИ ЖИТИ / Переводы / |
|
|
| / З під лоба — в оба / Гражданская лирика / |
|
|
| / З-за рогу щогли вийшли / Пейзажная лирика / |
|
|
| / Зелене на білому / Философская лирика / |
|
|
| И |
|
| / Из Иегуды Амихая. Что за человек / «Что ты за человек?», - я слышал, как задавали мне вопрос. / Переводы / |
|
|
| / Из Иегуды Амихая. Я хочу умереть в Моей постели / Всю ночь войска подтягивались из Гилгала* / Переводы / |
|
|
| / Из Й. Амихая. Шестьдесят килограммов непорочной любви / Шестьдесят килограммов непорочной любви, истинная женственность / Переводы / |
|
|
| / Из Йегуды Амихая - Из трех или четырех людей, находящихся в комнате / Из трех или четырех людей, находящихся в комнате / Переводы / |
|
|
| / Из Йегуды Амихая - Неужели, все это - скорбь? / Из Семь скорбных песен / Переводы / |
|
|
| / Из Йегуды Амихая - Человеческие тела отличаются друг от друга / Человеческие тела / Переводы / |
|
|
| / Из Йегуды Амихая. Быстро и горько / Конец был быстрым и горьким / Переводы / |
|
|
| / Из Йегуды Амихая. В день, когда я ушел / В день, когда я ушел, разразилась весна / Переводы / |
|
|
| / Из Йегуды Амихая. Возвращаясь из Ейн Геди / Из зеленой и сокрытой роскоши Ейн Геди / Переводы / |
|
|
| / Из Йегуды Амихая. Господи-Всемилостивейший / Господи Всемилостивейший - молитва для мертвецов. / Переводы / |
|
|
| / Из Йегуды Амихая. Два камня / Два камня, покоящиеся у подножья горы / Переводы / |
|
|
| / Из Йегуды Амихая. И нам не следует волноваться / Нам не следует волноваться / Философская лирика / |
|
|
| / Из Йегуды Амихая. Из Семь скорбных песен / Неужели / Переводы / |
|
|
| / Из Йегуды Амихая. Из трех или четырех людей... / Из трех или четырех людей, находящихся в комнате / Переводы / |
|
|
| / Из Йегуды Амихая. Как следы от наших тел / Ни единого признака того, что мы были здесь / Переводы / |
|
|
| / Из Йегуды Амихая. Любовь в пятницу вечером / Ты и я – переплетены в любви / Переводы / |
|
|
| / Из Йегуды Амихая. Любовь вновь прошла / Любовь вновь прошла / Переводы / |
|
|
| / Из Йегуды Амихая. Мы были таким чудесным изобретен / Какая жалость. Мы были таким чудесным изобретением / Переводы / |
|
|
| / Из Йегуды Амихая. Мы делали это / Мы делали это перед зеркалом / Переводы / |
|
|
| / Из Йегуды Амихая. Не произнося ни слова / У моей любви длинное белое платье / Переводы / |
|
|
| / Из Йегуды Амихая. Опасная любовь / Я сидел на заднем сидении машины / Переводы / |
|
|
| / Из Йегуды Амихая. Пастух араб ищет козленка на горе Сион / Пастух араб ищет своего козленка на горе Сион / Переводы / |
|
|
| / Из Йегуды Амихая. Первый дождь / Первый дождь / Переводы / |
|
|
| / Из Йегуды Амихая. Пес после любви / После того, как ты ушла / Переводы / |
|
|
| / Из Йегуды Амихая. Печаль глаз и описание путешест / Есть непостижимая память, по которой шум / Переводы / |
|
|
| / Из Йегуды Амихая. Прежде, чем ворота / Прежде, чем ворота были затворены / Переводы / |
|
|
| / Из Йегуды Амихая. Преходящая поэма моего времени / На иврите и на арабском пишут с востока на запад / Переводы / |
|
|
| / Из Йегуды Амихая. При переселении народов / И, несмотря на то, что мы живем в одном и том же коридоре / Переводы / |
|
|
| / Из Йегуды Амихая. Продолжать жить / О, постелите мне постель в теплом воздухе / Переводы / |
|
|
| / Из Йегуды Амихая. Сейчас в бурю / Сейчас в бурю перед затишьем / Переводы / |
|
|
| / Из Йегуды Амихая. Человек в течение жизни / У человека в течение жизни нет времени ни на что. / Переводы / |
|
|
| / Из Йегуды Амихая. Человеческие тела / Человеческие тела отличаются друг от друга / Переводы / |
|
|
| / Из Йегуды Амихая. Я знаком с человеком / Я знаком с человеком / Переводы / |
|
|
| / Из Йегуды Амихая. Я стал очень волосатым / Я покрылся волосами по всему телу / Переводы / |
|
|
| І |
|
| / І кожен день сприймати як найперший / Интимная лирика / |
|
|
| / І на шляхетний кшталт / Новий Дон Хуан / Универсальная лирика / |
|
|
| / Іва, Іва, Іване-Осокоре / Универсальная лирика / |
|
|
| / із жагою / Интимная лирика / |
|
|
| К |
|
| / Катерина з Олексою / Универсальная лирика / |
|
|
| / Каяття / Пейзажная лирика / |
|
|
| / Кіннотники / Пейзажная лирика / |
|
|
| Л |
|
| / Лабірінт мушлі / Философская лирика / |
|
|
| / Лежачи серед розкошу трав / Философская лирика / |
|
|
| / Лелеки летять. / 24 хокку українською / Восточные формы (рубаи, хокку, танка) / |
|
|
| / Леонард Коен - Сюзан тебе провадить / Сюзан / Переводы / |
|
|
| / Лише на мить / Интимная лирика / |
|
|
| / Лікували очі / Лікували. / Интимная лирика / |
|
|
| М |
|
| / Маленька хмаринка! / Медитативная лирика / |
|
|
| / Мереживо / Универсальная лирика / |
|
|
| / Мжичка слів твоїх / Интимная лирика / |
|
|
| / Ми всі за ґратами відчувань / Универсальная лирика / |
|
|
| / минаємо / Философская лирика / |
|
|
| / Міднотілі вершники життя / Философская лирика / |
|
|
| / Між двома шляхами / Философская лирика / |
|
|
| / Мне говорят Сошла с ума... / Мне говорят Сошла с ума... / Юмористическая и ироническая поэзия / |
|
|
| / Мов метелики чи комахи / Философская лирика / |
|
|
| / Можна покинути місто / Универсальная лирика / |
|
|
| / мрія / Философская лирика / |
|
|
| / Музика – звільнення духу / Философская лирика / |
|
|
| Н |
|
| / На шпальтах жовтня сповістили: – Осінь / На шпальтах жовтня сповістили / Универсальная лирика / |
|
|
| / навіженість…. / Гражданская лирика / |
|
|
| / нанівець / Интимная лирика / |
|
|
| / наостанок / Интимная лирика / |
|
|
| / Нарешті знов туман осінній пада / Пейзажная лирика / |
|
|
| / Наче бранець мій обранець / Интимная лирика / |
|
|
| / Наче янголи злітаємо ми / Философская лирика / |
|
|
| / Не тебе вже кохаю / Интимная лирика / |
|
|
| / Не ходи до мене: / Интимная лирика / |
|
|
| / Невже ти був? Невже денебудь є? / Интимная лирика / |
|
|
| / Ніч. Тиша ріже душу мов колія степ. / Мистика, видения / |
|
|
| О |
|
| / Ой ковалер мій ласкавий, / Интимная лирика / |
|
|
| / Октавіо Пас - Мої руки / Доторк / Переводы / |
|
|
| / Отвори Колізею – / ATMA / Философская лирика / |
|
|
| / Охровый полдень / Охровый полдень / Философская лирика / |
|
|
| П |
|
| / Павутиння у вільному падінні / Философская лирика / |
|
|
| / пазурі / Юмористическая и ироническая поэзия / |
|
|
| / Папороть, або водорість, або ж брость / Философская лирика / |
|
|
| / Пергамен старечого лиця / Философская лирика / |
|
|
| / Переброжу и отстоюсь / Переброжу и отстоюсь / Философская лирика / |
|
|
| / перегортаю / Философская лирика / |
|
|
| / Переплетене коріння наче руки / Интимная лирика / |
|
|
| / перерубаю / Юмористическая и ироническая поэзия / |
|
|
| / Перлини – квінтесенція страждань. / Философская лирика / |
|
|
| / повертаємося / Универсальная лирика / |
|
|
| / Покинь мене, облиш і не вертай / Интимная лирика / |
|
|
| / постріл… / Интимная лирика / |
|
|
| / потріскування старої платівки / Интимная лирика / |
|
|
| / Прожил бы в браке счастливо с женой / Ричард Крэшоу - О браке / Переводы / |
|
|
| / Прощання / Философская лирика / |
|
|
| Р |
|
| / Р. Крэшоу опять. И опять О браке / Женился б я, но ни к чему жена / Переводы / |
|
|
| / Роздратуй мене мовчанням / Интимная лирика / |
|
|
| / рука / Интимная лирика / |
|
|
| / Рядом тело догорало / Жаркое лето 2001 / Юмористическая и ироническая поэзия / |
|
|
| С |
|
| / Самотність / Философская лирика / |
|
|
| / Самотність серед зотлілого... / Пейзажная лирика / |
|
|
| / світло / Философская лирика / |
|
|
| / Смерть – це відлуння / Философская лирика / |
|
|
| / Сновидіння / Философская лирика / |
|
|
| / Соната літа — у другому відділі / Универсальная лирика / |
|
|
| / Страшным свистом полна голова / Страшным свистом полна голова / Философская лирика / |
|
|
| / стріляли / Гражданская лирика / |
|
|
| Т |
|
| / Твій нічний цілунок / Интимная лирика / |
|
|
| / Тед Хьюз - Однажды вечером мы проходили / Министр поэзии / Гражданская лирика / |
|
|
| / Течія, кіннота, ліс, піски… / Философская лирика / |
|
|
| / Ти мене загубив. / Интимная лирика / |
|
|
| / Тихий струн перебор / Тихий струн перебор / Интимная лирика / |
|
|
| / То ластівки літають над водою / Интимная лирика / |
|
|
| / Том Уейтс - В ту волшебную ночь я с тобой / Эллис / Переводы / |
|
|
| / Трагедія лише в одновечір′я. / Философская лирика / |
|
|
| / Три речі / Философская лирика / |
|
|
| У |
|
| / У медвянно-рожевому промінні / Философская лирика / |
|
|
| / У реєстрі днів моїх / Философская лирика / |
|
|
| / У снах / Интимная лирика / |
|
|
| / У травах — пелюстками / Универсальная лирика / |
|
|
| / У. Х. Оден. Gare du Midi / Ничем не примечательный экспресс с юга подходит к перрону / Переводы / |
|
|
| / У.Х. Оден - Говорят, в этом городе уже десять миллионов душ. Вот как! / Блюз беженцев / Переводы / |
|
|
| / Уильям Карлос Уильямс. Приезд / Вот приезжает некто / Переводы / |
|
|
| / Уильям Шекспир - Свет глаз любимой с солнцем рядом меркнет / Сонет 130 / Переводы / |
|
|
| / Уночі / Интимная лирика / |
|
|
| / Уолт Уiтмен - Від імені поневолених страждальних річок / Від імені поневолених страждальних річок / Переводы / |
|
|
| / Уолт Уитмен - ЭТО – твой час, о Душа, твой свободный полет в безмолвие / Ясная полночь пер. на русский и укр. яз / Переводы / |
|
|
| / Усі люди народжуються із крилами / Философская лирика / |
|
|
| Ч |
|
| / Час пливучий, плинний час / Интимная лирика / |
|
|
| / Червень. Вечір червоніє / Универсальная лирика / |
|
|
| / Что, если б угораздило жениться / Вариация на тему "О браке" Р. Крэшоу / Юмористическая и ироническая поэзия / |
|
|
| Э |
|
| / Эдит Пиаф - Если вдруг свод небес на земь ляжет / Гимн любви / Переводы / |
|
|
| Я |
|
| / Я Вас скоро совсем забуду / Я Вас скоро совсем забуду / Юмористическая и ироническая поэзия / |
|
|
| / Я давно подарувала / Интимная лирика / |
|
|
| / Я стою перед закритими дверима, / Универсальная лирика / |
|
|
| / Я тобі казала, любий / Интимная лирика / |
|
|
| / Янголи з крилами / Интимная лирика / |
